Leviathan

Giriş ve on üçüncü bölüm

1. Giriş

   Nature (the art whereby God hath made and governs the world) is by the art of man, as in many other things, so in this also imitated, that it can make an artificial animal.

   Doğa (Tanrı'nın dünyayı yarattığı ve yönettiği sanat), başka pek çok şeyde olduğu gibi bunda da insanın sanatı tarafından taklit edilir: insan yapay bir canlı yapabilir.

2. …

   XIII.9

   In such condition there is no place for industry; because the fruit thereof is uncertain: and consequently no culture of the earth; … and which is worst of all, continual fear, and danger of violent death; and the life of man, solitary, poor, nasty, brutish, and short.

   Böyle bir durumda çalışmaya yer yoktur, çünkü emeğin meyvesi belirsizdir; dolayısıyla toprak da işlenmez; … ve hepsinden kötüsü, sürekli korku ve şiddetli ölüm tehlikesi vardır; insanın hayatı yalnız, yoksul, iğrenç, vahşi ve kısadır.

Kaynak: Leviathan, Andrew Crooke, Londra 1651. Çeviriler yapay zekâ desteklidir; editör ve hakem onayından geçer.