Toplum Sözleşmesi

Birinci kitap, birinci ve altıncı bölüm

1. I.1

   L'homme est né libre, et partout il est dans les fers. Tel se croit le maître des autres, qui ne laisse pas d'être plus esclave qu'eux. Comment ce changement s'est-il fait ? Je l'ignore. Qu'est-ce qui peut le rendre légitime ? Je crois pouvoir résoudre cette question.

   İnsan özgür doğar, oysa her yerde zincire vurulmuştur. Kendini başkalarının efendisi sanan, onlardan daha köle olmaktan kurtulamaz. Bu değişim nasıl oldu? Bilmiyorum. Onu meşru kılan nedir? Bu soruyu çözebileceğimi sanıyorum.

2. …

   I.6

   Trouver une forme d'association qui défende et protège de toute la force commune la personne et les biens de chaque associé, et par laquelle chacun s'unissant à tous n'obéisse pourtant qu'à lui-même et reste aussi libre qu'auparavant.

   Her ortağın kişisini ve malını ortak gücün bütün kuvvetiyle savunan ve koruyan, herkesin herkesle birleşirken yine de yalnızca kendine boyun eğdiği ve eskisi kadar özgür kaldığı bir birlik biçimi bulmak.

Kaynak: Du contrat social, Marc-Michel Rey, Amsterdam 1762. Çeviriler yapay zekâ desteklidir; editör ve hakem onayından geçer.