Prens

Birinci bölüm

1. I.1

   Tutti li stati, tutti e' dominii che hanno avuto et hanno imperio sopra li uomini, sono stati e sono o republiche o principati.

   İnsanlar üzerinde egemenlik kurmuş ve kurmakta olan bütün devletler, bütün yönetimler ya cumhuriyettir ya da prensliktir.

2. I.2

   E' principati sono o ereditarii, de' quali el sangue del loro signore ne sia suto lungo tempo principe, o e' sono nuovi.

   Prenslikler ya soydan gelir, yani hükümdarın soyu uzun zamandır başta bulunur, ya da yenidir.

3. I.3

   E' nuovi, o sono nuovi tutti, come fu Milano a Francesco Sforza, o sono come membri aggiunti allo stato ereditario del principe che li acquista, come è el regno di Napoli al re di Spagna.

   Yeniler ya tümüyle yenidir, Francesco Sforza için Milano gibi; ya da onları ele geçiren prensin soydan gelen devletine eklenmiş uzuvlar gibidir, İspanya kralı için Napoli krallığı gibi.

Kaynak: Il Principe, ed. Inglese, Torino 1995. Çeviriler yapay zekâ desteklidir; editör ve hakem onayından geçer.