Nikomakhos'a Etik
Ἠθικὰ Νικομάχεια
Erdem ahlakının kurucu metni. İyi hayatın ne olduğunu ve mutluluğa nasıl ulaşılacağını sorar; İslam ahlak kitaplarından Kınalızâde'ye kadar uzanan bir geleneğin kaynağıdır.
On kitaptan oluşan eser, her eylemin bir iyiye yöneldiği tespitiyle başlar ve en yüksek iyinin mutluluk (eudaimonia) olduğunu savunur. Erdemi iki aşırılık arasındaki orta olarak tanımlar; cesaret, cömertlik ve adalet gibi erdemleri tek tek inceler. Dostluk üzerine iki kitap ve tefekkür hayatının övgüsüyle sona erer.
“Bir kırlangıçla bahar gelmez.”
Konular: Antik Çağ Felsefesi, Ahlak Felsefesi
Metin ve çeviri
Editör gözden geçirdi
Okuyucuda açBirinci kitap
- 1094a
Πᾶσα τέχνη καὶ πᾶσα μέθοδος, ὁμοίως δὲ πρᾶξίς τε καὶ προαίρεσις, ἀγαθοῦ τινὸς ἐφίεσθαι δοκεῖ· διὸ καλῶς ἀπεφήναντο τἀγαθόν, οὗ πάντ᾽ ἐφίεται.
Her sanat ve her araştırma, aynı biçimde her eylem ve tercih, bir iyiyi amaçlıyor görünür. Bu yüzden iyiyi, her şeyin yöneldiği şey diye tanımlamaları yerindedir.
…
1094a18Εἰ δή τι τέλος ἐστὶ τῶν πρακτῶν ὃ δι᾽ αὑτὸ βουλόμεθα, τἆλλα δὲ διὰ τοῦτο, καὶ μὴ πάντα δι᾽ ἕτερον αἱρούμεθα (πρόεισι γὰρ οὕτω γ᾽ εἰς ἄπειρον, ὥστ᾽ εἶναι κενὴν καὶ ματαίαν τὴν ὄρεξιν), δῆλον ὡς τοῦτ᾽ ἂν εἴη τἀγαθὸν καὶ τὸ ἄριστον.
Yaptıklarımız arasında kendisi için istediğimiz, ötekileri de onun uğruna istediğimiz bir amaç varsa ve her şeyi başka bir şey için seçmiyorsak (çünkü öyle olsaydı zincir sonsuza uzar, isteğimiz boş ve beyhude kalırdı), açıktır ki bu amaç iyinin ta kendisi, en iyi olandır.
Kaynak: Ethica Nicomachea, ed. I. Bywater, Oxford 1894. Çeviriler yapay zekâ desteklidir; editör ve hakem onayından geçer.
Çağdaşları
Telif tarihinin yüz elli yıl öncesi ve sonrası. Bir işaretin üzerine gelince eser, tıklayınca maddesi açılır.
| Eser | Gelenek | Telif | Ara |
|---|---|---|---|
| KonuşmalarKonfüçyüs | Öteki medeniyetler | MÖ 5. yüzyıl | 61 yıl |
Kavramlar
10 eserde izi var
Beşinci kitap adaleti erdemlerin en tamı sayar; dağıtıcı adalet ile düzeltici adaleti birbirinden ayırır.
Künye
Tanım
- Eser adı
- Nikomakhos'a Etik
- Orijinal adı
- Ἠθικὰ Νικομάχεια
- Eser isim varyantları
- Nikomakhos Etiği, Nicomachean Ethics, Ethica Nicomachea
Telif
- Telif tarihi
- MÖ 340
- Telif yüzyılı
- MÖ 4. yüzyıl
- Telif yeri
- Atina
- Kesinlik derecesi
- Yaklaşık
Müellif
- Müellif
- Aristoteles
- Hayatı
- MÖ 384–MÖ 322
- Biyografi
- Stageira doğumlu filozof. Platon'un öğrencisi, Büyük İskender'in hocasıdır; Lykeion'u kurmuş, mantıktan biyolojiye birçok alanın temelini atmıştır.
Dil, tercüme ve şerh
- Orijinal dili
- Eski Yunanca
Sınıflandırma
- Medeniyet havzası
- Kadim Dünya › Klasik Akdeniz › Antik Yunan
- Alan
- Ahlak, Felsefe
- Konu
- Antik Çağ Felsefesi, Ahlak Felsefesi
- Yazım biçimi
- Mensur
Külliyat ve kayıt
- Cilt
- Batı'ya Yön Veren Metinler, Cilt I
- Kalıcı kayıt
- WTP-D1-0003
Görseldeki nüsha
- Tanık türü
- Baskı
- Nüsha
- Latince bir baskının kapağı
- Kaynak
- Wikimedia Commons
- Lisans
- Kamu malı
Nüsha
- Tanık türü
- Baskı
- Nüsha
- Latince bir baskının kapağı
- Lisans
- Kamu malı
- Kaynak
- Wikimedia Commons
Kaynaklar ve atıf
- Metin: Ethica Nicomachea, ed. I. Bywater, Oxford 1894.
- Görsel: Latince bir baskının kapağı, Kamu malı. Wikimedia Commons
- Kayıt: Dünyaya Yön Veren Metinler veri formu, Kapadokya Üniversitesi. İlk giriş 8 Ekim 2026, yönetim onayı 2 Kasım 2026.
Bu maddeyi kaynak gösterin
Aristoteles, Nikomakhos'a Etik. WTPedia: Dünyaya Yön Veren Metinler, kalıcı kayıt WTP-D1-0003. Kapadokya Üniversitesi, 2026.
Sürüm geçmişi
| Sürüm | Tarih | İşlem | Değişiklik |
|---|---|---|---|
| 3 | 2 Kasım 2026 | Yönetim onayı, Antik Yunan Felsefesi komisyonu | Açıklama metni yayına alındı. |
| 2 | 21 Ekim 2026 | Editör ön incelemesi | Telif yeri ve kesinlik derecesi düzeltildi. |
| 1 | 8 Ekim 2026 | Veri girişi, Kapadokya ekibi | Kayıt metadata formundan oluşturuldu. |
Her değişiklik denetim izine kaydedilir ve geri alınabilir. Prototipte temsilî sürümler gösterilir.
Bu madde en son 2 Kasım 2026 tarihinde güncellendi. Sürüm 3. Kalıcı kayıt WTP-D1-0003.