Nikomakhos'a Etik

1. 1094a

   Πᾶσα τέχνη καὶ πᾶσα μέθοδος, ὁμοίως δὲ πρᾶξίς τε καὶ προαίρεσις, ἀγαθοῦ τινὸς ἐφίεσθαι δοκεῖ· διὸ καλῶς ἀπεφήναντο τἀγαθόν, οὗ πάντ᾽ ἐφίεται.

   Her sanat ve her araştırma, aynı biçimde her eylem ve tercih, bir iyiyi amaçlıyor görünür. Bu yüzden iyiyi, her şeyin yöneldiği şey diye tanımlamaları yerindedir.

2. ⋯

   1094a18

   Εἰ δή τι τέλος ἐστὶ τῶν πρακτῶν ὃ δι᾽ αὑτὸ βουλόμεθα, τἆλλα δὲ διὰ τοῦτο, καὶ μὴ πάντα δι᾽ ἕτερον αἱρούμεθα (πρόεισι γὰρ οὕτω γ᾽ εἰς ἄπειρον, ὥστ᾽ εἶναι κενὴν καὶ ματαίαν τὴν ὄρεξιν), δῆλον ὡς τοῦτ᾽ ἂν εἴη τἀγαθὸν καὶ τὸ ἄριστον.

   Yaptıklarımız arasında kendisi için istediğimiz, ötekileri de onun uğruna istediğimiz bir amaç varsa ve her şeyi başka bir şey için seçmiyorsak (çünkü öyle olsaydı zincir sonsuza uzar, isteğimiz boş ve beyhude kalırdı), açıktır ki bu amaç iyinin ta kendisi, en iyi olandır.

Kaynak: Ethica Nicomachea, ed. I. Bywater, Oxford 1894. Çeviriler yapay zekâ desteklidir; insan gözden geçirmesinden sonra hakem onayına sunulur. Bir pasaja dokunarak bağlantılarını açın.