Politeia

1. 327a

   Κατέβην χθὲς εἰς Πειραιᾶ μετὰ Γλαύκωνος τοῦ Ἀρίστωνος προσευξόμενός τε τῇ θεῷ καὶ ἅμα τὴν ἑορτὴν βουλόμενος θεάσασθαι τίνα τρόπον ποιήσουσιν, ἅτε νῦν πρῶτον ἄγοντες. καλὴ μὲν οὖν μοι καὶ ἡ τῶν ἐπιχωρίων πομπὴ ἔδοξεν εἶναι, οὐ μέντοι ἧττον ἐφαίνετο πρέπειν ἣν οἱ Θρᾷκες ἔπεμπον.

   Dün Ariston oğlu Glaukon'la birlikte Pire'ye indim; hem tanrıçaya dua etmek hem de bayramı ilk kez kutlayacakları için nasıl yapacaklarını görmek istiyordum. Yerlilerin alayı bana güzel göründü, ama Trakların düzenlediği alay da ondan geri kalmıyordu.

2. 327b

   προσευξάμενοι δὲ καὶ θεωρήσαντες ἀπῇμεν πρὸς τὸ ἄστυ. κατιδὼν οὖν πόρρωθεν ἡμᾶς οἴκαδε ὡρμημένους Πολέμαρχος ὁ Κεφάλου ἐκέλευσε δραμόντα τὸν παῖδα περιμεῖναί ἑ κελεῦσαι. καί μου ὄπισθεν ὁ παῖς λαβόμενος τοῦ ἱματίου, Κελεύει ὑμᾶς, ἔφη, Πολέμαρχος περιμεῖναι.

   Duamızı edip seyrimizi tamamlayınca şehre doğru yola koyulduk. Kephalos oğlu Polemarkhos bizi uzaktan, eve dönerken görünce kölesini koşturup beklememizi söyletti. Köle arkadan pelerinimi yakalayıp 'Polemarkhos beklemenizi istiyor' dedi.

3. ⋯

   331e

   Λέγε δή, εἶπον ἐγώ, σὺ ὁ τοῦ λόγου κληρονόμος, τί φῂς τὸν Σιμωνίδην λέγοντα ὀρθῶς λέγειν περὶ δικαιοσύνης; Ὅτι, ἦ δ᾽ ὅς, τὸ τὰ ὀφειλόμενα ἑκάστῳ ἀποδιδόναι δίκαιόν ἐστι· τοῦτο λέγων δοκεῖ ἔμοιγε καλῶς λέγειν.

   Söyle öyleyse, dedim, sözün mirasçısı sensin: Simonides'in adalet hakkında doğru söylediğini düşündüğün şey ne? Herkese borçlu olunanı geri vermenin adil olduğu, dedi; bunu söylerken bence güzel söylüyor.

Kaynak: Burnet, Platonis Opera, Oxford 1903. Çeviriler yapay zekâ desteklidir; insan gözden geçirmesinden sonra hakem onayına sunulur. Bir pasaja dokunarak bağlantılarını açın.